Se indlæg
Thailand Portalen (version 2004) » Danmark » Thai i Danmark - rent juridisk
 Udskriv debat
hjælp til oversættelse
bb230366
Top  #1 Udskriv indlæg
Lagt på d. 07/02-2009 16:39
Er der nogen der kan oversætte hvad civilstandserklæring hedder på Thailandsk? Og hvad distrikskontor er oversat? Jeg tror ikke min oversættelse fra dansk til engelsk er blevet helt god, hun forstår det i hvert fald ikke.. Frown

mvh

Brian
 
kimkingo
Top  #2 Udskriv indlæg
Lagt på d. 07/02-2009 18:22
Du kan gå in på google og skrive civilstandserklæring, så kommer det op. Og bagefter kan du bruge denne side til at oversætte. Held og lykke http://translate....e_t?hl=da#
 
Suk Rak Ning
Top  #3 Udskriv indlæg
Lagt på d. 07/02-2009 19:50
civilstandserklæring

marital status declaration

สถานภาพการสมรสประกาศ

Oversaettelsen fra TH til DK / Civilstands meddelser

Om den har oversat det til Thai saa det er til at forstaa ved jeg ikke.......konen er gaaet i seng, men mon ikke der er Thaikyndig der er vaagen nu og kan komme med et svar.........
Redigeret af Suk Rak Ning d. 07/02-2009 19:56
i146.photobucket.com/albums/r270/Poolsawas/cooltext78887913.gif

Vogt dig for kopierne - jeg er en original
 
Spring til debat: