Legalisering af thailandske dokumenter.
printer

Ændring i proceduren i forbindelse med legalisering af thailandske dokumenter. Pr. 1. december 2007 ændres proceduren for legalisering af thailandske attester, der skal bruges i Danmark, f.eks. i forbindelse med indgåelse af ægteskab m.v.

Proceduren er herefter følgende:

1. Thailandske attester, og oversættelser af disse til engelsk *, skal først legaliseres i det thailandske udenrigsministeriums legaliseringsafdeling:

Ministry of Foreign Affairs
Department of Consular Affairs
Legalisation Division
123 Chaeng Wattana Road
Bangkok 10210

Tel: +66 (0) 2 503-3905 til -3907 og (0) 2 575-1056 til -1059

2. Herefter skal ambassaden legalisere den af Legaliseringsafdelingen påførte underskrift.

Vi forventer, at denne nye procedure vil gøre legaliseringsprocessen hurtigere, men også både enklere og billigere.

* Bemærk dog, at ambassaden forbeholder sig ret til at afvise at legalisere en oversættelse, som er behæftet med fejl, trods den allerede måtte være legaliseret i herværende udenrigsministerium.

Læs nærmere på Udenrigsministeriet's hjemmeside

Skrevetd. 05-12-2007 08:08 05/12-2007 08:08 7271 Fremvisninger 7271 Fremvisninger  1 Kommentar 1 Kommentar


  Kommentarer
2649 #1 Bent Jensen d. 17/12-2007 klokken 14:01:49
jeg vil gerne knytte en kommentar til meddelelsen fra Udenrigsministeriet om fremgangsmåden ved legalisering af thailandske dokumenter.

Det anføres i Udenrigsministeriets meddelelse, at den danske Bangkok-ambassade forbeholder sig ret til at nægte at legalisere fejlagtige oversættelser, selv om oversættelserne forinden er legaliseret af det thailandske udenrigsministeriums legaliseringsafdeling på Chaengwattana Road i Bangkok.

Imidlertid har ambassaden ingen kompetence til at tage stilling til rigtigheden af oversættelser i sprogkombinationer med thai. Dertil kræves der en statsautoriseret translatør i den omhandlede sprogkombination. Bangkok-ambassaden er ikke nogen sådan og har ikke nogen sådan.

”Legalisering” har ikke noget at gøre med oversættelsens indhold, idet man i juristkredse ved legalisering kun forstår en bekræftelse af, at underskriften på dokumentet er ægte.

Det er flere år siden, jeg både skriftligt og telefonisk gjorde den danske Bangkok-ambassade opmærksom på disse kendsgerninger. Alligevel fortsætter ambassaden med at optræde, som om den havde kompetence på oversøttelsesområdet. Årsagen hertil er den, at ambassademedarbejderne ønsker at kunne kanalisere oversættelsesarbejdet hen til deres venner og tidligere ambassadeansatte.

Selv om Thailand hvert år besøges af 140.000 danskere, har Danmark ikke nogen statsautoriseret translatør i thai. Årsagen hertil er den, at danske translatørstuderende ikke har kunnet få de thailandske myndigheders tilladelse til at opholde sig i Thailand i det tidsrum, hvor de forbereder sig til translatøreksamen. Forberedelsen til translatøreksamen i sproget skal ifølge de gældende regler foregå selvstændigt og kan i praksis kun ske gennem længerevarende ophold i landet, hvor sproget tales. Et tremåneders turistvisum er ikke tilstrækkeligt. Det danske udenrigsministerium har hidtil forsømt at søge at få en ordning i stand med Thailand på dette område, selv om en ordning også ville være til Thailands fordel. Det er under disse omstændigheder totalt naragtigt, at udenrigsministeriet taler om samarbejde mellem Danmark og Thailand på det udviklingsmæssige område.

Med venlig hilsen
Bent Jensen
Mobil: 66 816288644
  Kommentér
Du skal logge ind for at kommentere.